Gå til sidens hovedinnhold

Er oversettelse av sanger mulig?

Griegs sanger synges ofte på tysk i det store utland og Beatles ble faktisk oversatt og fremført på norsk i Norsktoppens glansdager. Og Inger Lise Rypdals «Fru Johnsen» er egentlig en oversettelse av en amerikansk countrysang. Men hvordan foregår slike oversettelser? Og hvilke grep tar oversettere for å gjøre en klassisk sang eller en pophit sangbar på et annet språk?

For abonnenter